Tomo el escrito que me dan, me meto en sus zapatos y empiezo a examinarlo. ¿Qué persigo? De entrada, enmendar un desliz ortográfico, una tilde faltante u otra indebida, una mayúscula innecesaria, unas comillas superfluas, una coma mal puesta u otra ausente donde en verdad se requiere, una cacofonía, una frase anfibológica. Lo esencial, pues, lo básico que se espera de cualquier revisión estilística. Pero también, si hallo virtudes en el texto y con la aprobación explícita de quien lo redactó, echarle una manita de gato, espulgar los prietitos de su arroz, añadirle por ahí un par de palabras que probablemente lo enriquezcan. En suma: realzar su belleza de origen. Para que salga muy guapo en la foto, para que pise alfombra roja el día de su debut, para que lo presuman sus fans.
Así lo hice, y me enorgullezco de ello, al menos en dos de las decenas de obras que han pasado por mis manos. Una es Relatos de mi barrio, de Salvador Flores Rivera, cuya tercera edición tuve el honor de cuidar junto con su hija María Eugenia (Ediciones Ageleste, 1994). ¡Qué narrativa tan rica, tan fresca la del escritor “Chava” Flores! ¡Qué responsabilidad la mía de aplicarle la lupa para desfacer los mínimos entuertos que se colaron en las dos ediciones previas, tal vez a resultas de una no muy afortunada corrección de estilo que alguien le hizo! Estimo, a fuer de sincero, que esta tercera por fin resultó digna del genial compositor de Sábado Distrito Federal y A qué le tiras cuando sueñas, mexicano.
La otra publicación es La creciente, de Cruz Mejía Arámbulo (edición de autor, 2009). Cruz era ciego y dictó este libro de memorias infantiles suyas a otras personas para que se lo capturaran en computadora. A mí me dio el privilegio de unificar y pulir la versión definitiva. En el prólogo aclaré que puse mi mayor esfuerzo en mantener la fluidez del estilo oral con que un invidente ultrasensitivo como Cruz describía sus experiencias; y que, con tal pretexto, “lo leí y releí letra por letra, palabra por palabra, oración por oración, párrafo por párrafo, diez, quince, veinte veces, para desesperación del pobre Crucito que me apuraba porque el tiempo se nos venía encima”. ¡Cuánto me satisfizo enterarme después que, durante cierta presentación editorial de la obra, uno de los comentaristas expresó que virtualmente la había “devorado en una sola sentada”!
Entre limpiar textos y alterarlos sin querer hay una frontera escabrosa o salpicada de minas ocultas. ¿Cuántas veces no resulta peor el remedio que la enfermedad? En mis tiempos universitarios aprendí como norma que la corrección de estilo puede fácilmente degenerar en corrupción de estilo. Y sí, una cosa es corregir (‘co-rregir’) y otra corromper (‘co-rromper’). La primera nos otorga el poder de regir, de gobernar en comunión con otro el texto que produjo, lo que en cierta medida también convierte en coautor al corrector. Pero la segunda entra en el terreno de lo ético, porque el acto de romper es, en esencia, unilateral, hecho por las pistolas de quien “corrige”, sin el visto bueno del creador. Y eso lo lleva a dejar de ser un estilista fiel para convertirse en un vil verdugo.
Sigue nuestro CANAL ¡La Jornada Hidalgo está en WhatsApp! Únete y recibe la información más relevante del día en tu dispositivo móvil.

Deja una respuesta